Killerpilze France

Forum français officiel sur le groupe Allemand Killerpilze !
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 [Traduction] Album Mit Pauken und Raketen

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant
AuteurMessage
Choukette
TeenagePilz
TeenagePilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 363
Age : 27
Localisation : Paris!
Date d'inscription : 27/12/2006

MessageSujet: Re: [Traduction] Album Mit Pauken und Raketen   Lun 27 Aoû - 17:21

Lol poupette ..

Merci beaucoup Debbie I love you
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.killerpilze.niceboard.com
XNena
AdultPilz
AdultPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 542
Age : 23
Localisation : Tu veux vraiment me rejoindre?
Date d'inscription : 16/07/2007

MessageSujet: Re: [Traduction] Album Mit Pauken und Raketen   Jeu 30 Aoû - 12:51

J'adore les paroles de "Letzte Minute" I love you
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://TrashxDream.skyblog.com
Jousse
ChildPilz
ChildPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 126
Age : 24
Localisation : Aube (1o)
Date d'inscription : 30/08/2007

MessageSujet: Re: [Traduction] Album Mit Pauken und Raketen   Jeu 30 Aoû - 21:10

j'adore 'ich will gerechtigkeit' enfin j'adore les paroles...merci pour les traduc'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Killer Hotel
NewPilz
NewPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 34
Age : 25
Localisation : Tours
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: [Traduction] Album Mit Pauken und Raketen   Ven 7 Sep - 19:38

C'est gentil =D Merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-toxiicgirl-x.skyblog.com/
bzouille
TeenagePilz
TeenagePilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 386
Age : 27
Localisation : 78
Date d'inscription : 23/05/2007

MessageSujet: Re: [Traduction] Album Mit Pauken und Raketen   Sam 8 Sep - 18:02

Mercii !
J'aime bien les parole de Letzte Minute
Mais pourtant c'est pas ma préféré
Ha oui poupette t'a raison c'est bisard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pastille-sombre
NewPilz
NewPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 29
Age : 26
Date d'inscription : 17/07/2007

MessageSujet: Re: [Traduction] Album Mit Pauken und Raketen   Dim 9 Sep - 0:19

Merci beaucoup pour les traduction!!^^
Ya trop des passages auxquels je m'identifie et ça fait très très bizarre! Dans le premier, ça m'avait pas fait cet effet!
C'est vrai que Letzte Minute a des moments bizarre mais bon, c'est peut être pck c'est traduit mot à mot non?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: [Traduction] Album Mit Pauken und Raketen   Lun 10 Sep - 14:17

Non je te rassure, traduire de l'allemand mot à mot n'est pas possible, cela n'aurait aucun sens Smile

La chanson ne me semble pas bizarre, parfois en amour, on se sent trahi et on en veut à la personne. Mais paradoxalement, on a pas envie d'être seul et on veut malgré tout resté avec la personne en question parce qu'on est amoureux tout simplement.

C'est mon interprétation sur le fait que cette chanson soit paradoxale et ambigu.

Ceci dit, chacun reste libre de se forger sa propre opinion.
Revenir en haut Aller en bas
Ryu
ChildPilz
ChildPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 164
Age : 76
Localisation : avec Satan
Date d'inscription : 23/08/2007

MessageSujet: Re: [Traduction] Album Mit Pauken und Raketen   Lun 10 Sep - 19:37

danke schöne !!!!!!!

cheers

... mais ... je n'ai toujours pas réussie à trouvée le CD pour l'acheter ...

... Crying or Very sad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fan-blog-killerpilze.skyrock.com
XNena
AdultPilz
AdultPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 542
Age : 23
Localisation : Tu veux vraiment me rejoindre?
Date d'inscription : 16/07/2007

MessageSujet: Re: [Traduction] Album Mit Pauken und Raketen   Lun 10 Sep - 20:00

Letzte Minute

I love you

Mais t'a raison poupette

bounce
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://TrashxDream.skyblog.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: [Traduction] Album Mit Pauken und Raketen   Lun 10 Sep - 22:54

Ryu a écrit:
danke schöne !!!!!!!

cheers

... mais ... je n'ai toujours pas réussie à trouvée le CD pour l'acheter ...

... Crying or Very sad

C'est normal, l'album sort le 24 Septembre Smile
Revenir en haut Aller en bas
pastille-sombre
NewPilz
NewPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 29
Age : 26
Date d'inscription : 17/07/2007

MessageSujet: Re: [Traduction] Album Mit Pauken und Raketen   Ven 14 Sep - 19:48

En fait, je viens de relire Letzte Minute et en fait, je viens de comprendre le sens ou plutôt j'ai réussit à lui donner une interprétation.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
aotsuki
NewPilz
NewPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 29
Age : 25
Localisation : Hauts-de-Seine (92)
Date d'inscription : 30/06/2007

MessageSujet: Re: [Traduction] Album Mit Pauken und Raketen   Ven 14 Sep - 23:04

tout d'abord, un grand merci pour la trad', c'est génial le travail que vous faîte!! respect (moi je fais espagnol LV2 -_-')

vous trouvez pas que letzte minute ressemble à la "suite" d'ich Kann Auch Ohne dich? c'est l'impression que ça m'a donné scratch
En tout cas elle est magnifique, et Jo au piano... <3 I love you
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.aotsuki.skyblog.com/
kiilerpiilze-fabii-x
NewPilz
NewPilz


Féminin Nombre de messages : 26
Age : 23
Localisation : Nogent
Date d'inscription : 29/08/2007

MessageSujet: Re: [Traduction] Album Mit Pauken und Raketen   Dim 16 Sep - 16:12

Merci beaucOup =)
Les parOles de Stress in Nighliner et Ich brauche nichts sOnt vrai et franchement marrente xD
Ps : L'album " Mit pauken und raketen" sort bien le 24 ?! Une de mes amie la deja ! mOi jle trouve pas ..
Bisoux a tOute les Killerpile-fans Smile



TOUT EST UNE QUESITON DE TEMPS ___HATE (l)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-spriing-h0ch.skyblog.com
Volupty
MasterPilz
MasterPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 3101
Age : 29
Localisation : Flers (61) | Caen (14)
Date d'inscription : 09/01/2007

MessageSujet: Re: [Traduction] Album Mit Pauken und Raketen   Dim 16 Sep - 17:08

La version Française sort le 24, ta copine a la version Allemande donc Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://v0lupty.skyblog.com
p0mme-luv-kp
NewPilz
NewPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 4
Age : 25
Localisation : LyOn
Date d'inscription : 17/12/2006

MessageSujet: Re: [Traduction] Album Mit Pauken und Raketen   Dim 23 Sep - 16:10

Waaa c'est trop beau j'adore Very Happy merciiiii
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://take-a-sh0wer.skyblog.com
mumu3101
BabyPilz
BabyPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 81
Age : 31
Date d'inscription : 24/09/2007

MessageSujet: Re: [Traduction] Album Mit Pauken und Raketen   Lun 24 Sep - 22:38

tro bien la sortie aujord'hui
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
princess-gothica
BabyPilz
BabyPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 57
Age : 24
Date d'inscription : 24/09/2007

MessageSujet: Re: [Traduction] Album Mit Pauken und Raketen   Mar 25 Sep - 14:23

merci pour les traductions pour des chansons super!!!
et un album super!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.princess-gothica.skyblog.com
addict-kp-xx
NewPilz
NewPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 26
Age : 24
Date d'inscription : 03/10/2007

MessageSujet: Re: [Traduction] Album Mit Pauken und Raketen   Mer 3 Oct - 14:54

J'aime enormément "Letzte minute"...
Elle est magnifique je trouve...
Et ce deuxième album est excellent !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fabi_Love
NewPilz
NewPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 11
Age : 25
Date d'inscription : 19/07/2007

MessageSujet: Re: [Traduction] Album Mit Pauken und Raketen   Dim 7 Oct - 20:01

Merci Pr ses traductions =)
Edit Peluche : Pas de SMS !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ratatouiille-au-choriizo.skyblog.com
miss-killerpilze7
NewPilz
NewPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 21
Age : 25
Date d'inscription : 27/06/2007

MessageSujet: Re: [Traduction] Album Mit Pauken und Raketen   Mer 10 Oct - 14:30

Vive Killerpilze
Leurs chansons sont geniales.
Dire qu'ils m'ont dédicacer mon nouvel album ^^
Quoi de plus beau serieux ?
Je vous aime Killerpilze.

edit Choko: Fait gaffe à ton langage, quant à la porté du contenu je passe hein Suspect .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://xx-lunnatik-rock-xx.skyblog.com
bzouille
TeenagePilz
TeenagePilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 386
Age : 27
Localisation : 78
Date d'inscription : 23/05/2007

MessageSujet: Re: [Traduction] Album Mit Pauken und Raketen   Mer 10 Oct - 21:32

Ils est quand même assez différent du premier mais j'aie autant les 2 =D
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vanillivi58
NewPilz
NewPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 8
Age : 22
Date d'inscription : 21/07/2007

MessageSujet: Re: [Traduction] Album Mit Pauken und Raketen   Ven 12 Oct - 20:18

moi je les avait déjà sur l'album mais elles sont bien quand même!!
merci!!bravo!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
rosastern
ChildPilz
ChildPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 118
Age : 26
Localisation : Paris
Date d'inscription : 02/10/2007

MessageSujet: Re: [Traduction] Album Mit Pauken und Raketen   Sam 13 Oct - 1:30

Hey bien merci je l'ai voulait justement =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://prayforG.skyblog.com
*-*Chokotella*-*
TeenagePilz
TeenagePilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 466
Age : 27
Localisation : Der Sandmann kommt...
Date d'inscription : 18/06/2007

MessageSujet: Re: [Traduction] Album Mit Pauken und Raketen   Sam 13 Oct - 13:10

vanillivi58 a écrit:
moi je les avait déjà sur l'album mais elles sont bien quand même!!
merci!!bravo!

Logique mais note quand même que ces traductions ont été faites bien avant la sortie de l'album version française.. Neutral
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://profile.myspace.com/SuperPilze
princess-gothica
BabyPilz
BabyPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 57
Age : 24
Date d'inscription : 24/09/2007

MessageSujet: Re: [Traduction] Album Mit Pauken und Raketen   Ven 19 Oct - 14:52

merci beaucoup!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.princess-gothica.skyblog.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Traduction] Album Mit Pauken und Raketen   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Traduction] Album Mit Pauken und Raketen
Revenir en haut 
Page 2 sur 5Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant
 Sujets similaires
-
» [Album] Humanoid [Version anglaise]
» Album Forever Michael
» Nouvel album : Wrecking Ball
» Nouvel album : Tempest
» Album chansons Corses " Corsu - Mezu Mezu"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Killerpilze France :: Paroles - Traductions-
Sauter vers: