Killerpilze France

Forum français officiel sur le groupe Allemand Killerpilze !
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 [Scan+Traduc] Bravo n°13

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Cilla
TeenagePilz
TeenagePilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 363
Age : 26
Localisation : Arsch-land
Date d'inscription : 15/06/2006

MessageSujet: [Scan+Traduc] Bravo n°13   Mer 28 Mar - 19:16

Je suis en cemoment même en train de suer à grosse goutte car je fait la traduction de l'ITW de Schlagi qui parle de leur rupture !






Scans par moi



ITW Schlagi


BRAVO ; Comment te sens tu après la décision de quitter les Killerpilze ?
Schlagi : C’est déjà passé. Je n’ai pas décidé cela du jour au lendemain. Depuis Décembre j’y pensais.

BRAVO : Es tu triste ou plutôt soulagé ?
Schlagi : J’ai laissé tombé un lest de moi même ! Naturellement, j’ai beaucoup pensé à cela. Toutefois il n’est pas question, que j’arrête complètement. Je fais maintenant une pause jusqu’à mon BAC. Il est pour moi très important, que je le réussisse !

BRAVO : Dit tu, que tu ne quittes pas les Killerpilze définitivement ?!
Schlagi : Dans les prochaines deux semaines, je déterminerais définitivement, si je reviendrais éventuellement – ou si je reste dans l’anonymat.

BRAVO : Il y a donc encore une petite chance, que tu retournes avec les pilzes ?
Schlagi : Je pense, que je ne reviendrais pas.

BRAVO : Quelles sont les raisons exactes de ta descente ?
Schlagi : Certains groupes changent, les Killerpilze aussi, ont depuis ces dernières deux années changé. Et je n’arrive plus à me retrouver complètement dans ce que fait Killerpilze. Cela vaut autant pour des raisons musicales que pour ce que nous avons fait ces derniers temps. Je suis entre temps, d’avis qu’il est préférable d’avoir un bon Bac. Et après cela une école de perfectionnement ou un apprentissage.

BRAVO : Que veux tu etudier ?
Schlagi : J’arrive à cela. Je pense faire une formation de technicien de son. Peut être que j’irais aussi à München dans une école. Là on peut suivre des cours pour être producteur ou technicien du son…

BRAVO : Les autre Killerpilze ont dit, qu’il y avait un bordel trop gros autour de vous…
Schlagi : Pas vraiment trop gros, il est de mon avis que tout va dans une mauvaise direction. Si la foire commence à être à ce point aussi grande, elle sera plus grande, plus tard !

BRAVO : Dans quels domaines, ton opinion sur les Pilze s’est t il développé ?
Schlagi : Nous n'aurions pas dû signer également avec une grande maison de disque, cela aurait été peut être mieux avec un plus petit label. Là nous aurions eu musicalement plus de liberté, et notre son n’aurait pas été tout de suite créé pour les masses. Nous avons, certes, maintenant aussi de la liberté, mais nous devons toujours penser, à si nos chansons plaisent à une majorité de gens. C'est un problème pour moi...

BRAVO : Ton plus gros problème est donc que tu as trop de fans !?
Schlagi : Je n’ai rien contre les masses de groupies, seulement, cela aurait du venir plus tard. Nous aurions encore pu alors, nous perfectionner. Nous devenions simplement trop apte aux masses trop tôt.

BRAVO : N’as-tu pas peur, que cette décision te fasse du mal ? Peut être que c’était la chance de ta vie…
Schlagi : C’étais peut être la chance de ma vie, c’est vrai, pour me faire plein de pognon ! Mais cela ne me va pas. En outre, je ne veux pas mettre un prix dans ma célébrité. Je dois faire quelque chose, qui restera stable. Et si je ne suis tout de même pas stable, je ne veux pas être connus. Pourtant je ne pense pas, que c’était LA grande chance de ma vie, j’en suis sur maintenant.

BRAVO : Comment Mäx, Jo et Fabi ont t il appris la nouvelle, comment ont il réagis ? Schlagi : Ils n’étaient pas vraiment heureux ! Ils étaient surpris et trouvaient bien sur que c’était de la merde. Mais ils ont aussi compris ma décision…

BRAVO : Etes vous toujours encore amis ?
Schlagi : bien sur, nous avons fait beaucoup de choses ensembles. Il n’y a pas de problème. Nous resterons toujours amis !

BRAVO : que vas t il se passer maintenant chez toi ?
Schlagi : Je me concentre à fond sur mes études. Mes notes sont, modérément, pas mauvaises, mais je veux devenir meilleur. Je suis à la moyenne dans deux grandes matières et il me reste deux notes à avoir dans celle ci. Et je veux avoir naturellement le mieux. Maintenant pour cela, je m'accroche.


Dernière édition par le Ven 30 Mar - 19:16, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kp-trad.bloxode.com
Volupty
MasterPilz
MasterPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 3101
Age : 29
Localisation : Flers (61) | Caen (14)
Date d'inscription : 09/01/2007

MessageSujet: Re: [Scan+Traduc] Bravo n°13   Mer 28 Mar - 19:33

Oooh merci Cilla Very Happy
Hâte de lire ça Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://v0lupty.skyblog.com
Lea_chine
MasterPilz
MasterPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 1932
Age : 26
Date d'inscription : 11/06/2006

MessageSujet: Re: [Scan+Traduc] Bravo n°13   Mer 28 Mar - 19:40

Wir wollen traduction cheers What a Face ('fin je sais dire traduire, mais alors traduction ... --')


Cilla > Journaliste tongue
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cilla
TeenagePilz
TeenagePilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 363
Age : 26
Localisation : Arsch-land
Date d'inscription : 15/06/2006

MessageSujet: Re: [Scan+Traduc] Bravo n°13   Mer 28 Mar - 19:49

J'vous met le début histoire que je ne déprime pas seule !
T__T
Pas joyeuse cette ITW !



ITW Schlagi

BRAVO ; Comment te sens tu après la décision de quitter les Killerpilze ?
Schlagi : C’est déjà passé. Je n’ai pas décidé cela du jour au lendemain. Depuis Décembre j’y pensais.

BRAVO : Es tu triste ou plutôt soulagé ?
Schlagi : J’ai laissé tombé un lest de moi même ! Naturellement, j’ai beaucoup pensé à cela. Toutefois il n’est pas question, que j’arrête complètement. Je fais maintenant une pause jusqu’à mon BAC. Il est pour moi très important, que je le réussisse !

BRAVO : Dit tu, que tu ne quittes pas les Killerpilze définitivement ?!
Schlagi : Dans les prochaines deux semaines, je déterminerais définitivement, si je reviendrais éventuellement – ou si je reste dans l’anonymat.

BRAVO : Il y a donc encore une petite chance, que tu retournes avec les pilzes ?
Schlagi : Je pense, que je ne reviendrais pas.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kp-trad.bloxode.com
julie943
TeenagePilz
TeenagePilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 399
Age : 29
Date d'inscription : 26/12/2006

MessageSujet: Re: [Scan+Traduc] Bravo n°13   Mer 28 Mar - 19:57

merci Cilla de nous traduire tout ça.. en effet c'est pas très joyeux..

j'ai encore une lueur d'espoir qu'il revienne ... un tout petit espoir.. Neutral
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://myspace.com/J_frei
Crystal-meth
AdultPilz
AdultPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 590
Age : 24
Localisation : Chambery [73]
Date d'inscription : 12/12/2006

MessageSujet: Re: [Scan+Traduc] Bravo n°13   Mer 28 Mar - 20:02

Ooh SHIT .
Apres qu'il ai vu notre magnifique lettre il ne pourra QUE revenir . 'Fin j'espere pale
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur Http://until-tomorrow.skyblog.com
Cilla
TeenagePilz
TeenagePilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 363
Age : 26
Localisation : Arsch-land
Date d'inscription : 15/06/2006

MessageSujet: Re: [Scan+Traduc] Bravo n°13   Mer 28 Mar - 20:02

Oui mais ça déprime quand même !
J'éditerais tout sur mon premier poste quand j'aurais finit !
Pour l'instant..


BRAVO : Quelles sont les raisons exactes de ta descente ?
Schlagi : Certains groupes changent, les Killerpilze aussi, ont depuis ces dernières deux années changé. Et je n’arrive plus à me retrouver complètement dans ce que fait Killerpilze. Cela vaut autant pour des raisons musicales que pour ce que nous avons fait ces derniers temps. Je suis entre temps, d’avis qu’il est préférable d’avoir un bon Bac. Et après cela une école de perfectionnement ou un apprentissage.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kp-trad.bloxode.com
Volupty
MasterPilz
MasterPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 3101
Age : 29
Localisation : Flers (61) | Caen (14)
Date d'inscription : 09/01/2007

MessageSujet: Re: [Scan+Traduc] Bravo n°13   Mer 28 Mar - 20:04

Barf, j'suis sûre qu'avec nos 'Bitte' il y réfléchira encore What a Face bounce


Dernière édition par le Mer 28 Mar - 20:04, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://v0lupty.skyblog.com
Crystal-meth
AdultPilz
AdultPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 590
Age : 24
Localisation : Chambery [73]
Date d'inscription : 12/12/2006

MessageSujet: Re: [Scan+Traduc] Bravo n°13   Mer 28 Mar - 20:04

Hmm KP change ? Ouaip ...
D'ja au niveau du style pis apres perso j'les connais pas ...
'Taindeb*rdeldem*rde .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur Http://until-tomorrow.skyblog.com
Lea_chine
MasterPilz
MasterPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 1932
Age : 26
Date d'inscription : 11/06/2006

MessageSujet: Re: [Scan+Traduc] Bravo n°13   Mer 28 Mar - 20:46

Citation :
BRAVO : Dis tu, que tu ne quittes pas les Killerpilze définitivement ?!
Schlagi : Dans les prochaines deux semaines, je déterminerais définitivement, si je reviendrais éventuellement – ou si je reste dans l’anonymat.


je dirais plutot *retourne bounce


Wè bin c'est overtristeounet Sad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Babbouille
Pilzmin
Pilzmin
avatar

Féminin Nombre de messages : 2079
Age : 28
Localisation : Paris
Date d'inscription : 05/11/2006

MessageSujet: Re: [Scan+Traduc] Bravo n°13   Mer 28 Mar - 20:50

J'ai tout lu, je repleure.
Envie de traduire, j'me contiens Cilla I love you

Tuez moi

_________________
TUPEUXPASTEST

I C H G L A U B E A N E U C H
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.makemymillenium.com
Cilla
TeenagePilz
TeenagePilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 363
Age : 26
Localisation : Arsch-land
Date d'inscription : 15/06/2006

MessageSujet: Re: [Scan+Traduc] Bravo n°13   Mer 28 Mar - 21:03

BRAVO : Que veux tu etudier ?
Schlagi : J’arrive à cela. Je pense faire une formation de technicien de son. Peut être que j’irais aussi à München dans une école. Là on peut suivre des cours du producteur et technicien de son…

BRAVO : Les autre Killerpilze ont dit, qu’il y avait un bordel trop gros autour de vous…
Schlagi : Pas vraiment trop gros, il est de mon avis que tout va dans une mauvaise direction. Si la foire commence à être à ce point aussi grande, elle sera plus grande, plus tard !

BRAVO : Dans quels domaines, ton opinion sur les Pilze s’est t il développé ?
Schlagi : Nous n'aurions pas dû signer également avec une grande maison de disque, cela aurait été peut être mieux avec un plus petit label. Là nous aurions eu musicalement plus de liberté, et notre son n’aurait pas été tout de suite créé pour les masses. Nous avons, certes, maintenant aussi de la liberté, mais nous devons toujours penser, à si nos chansons plaisent à une majorité de gens. C'est un problème pour moi...

BRAVO : Ton plus gros problème est donc que tu as trop de fans !?
Schlagi : Je n’ai rien contre les masses de groupies, seulement, cela aurait du venir plus tard. Nous aurions encore pu alors, nous perfectionner. Nous devenions simplement trop apte aux masses trop tôt.


T___T

Bouille ! Soutonnons nous mutuellement !! >.<
Je fait pas gros texte des deux premières pages si tu veux !
Et puis la petite ITW en bas en orange aussi !
si ça peut te défouller...


Léa>>> oui tu as surement raison !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kp-trad.bloxode.com
Volupty
MasterPilz
MasterPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 3101
Age : 29
Localisation : Flers (61) | Caen (14)
Date d'inscription : 09/01/2007

MessageSujet: Re: [Scan+Traduc] Bravo n°13   Mer 28 Mar - 21:38

Ah ouais, chaud quand même là...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://v0lupty.skyblog.com
Babbouille
Pilzmin
Pilzmin
avatar

Féminin Nombre de messages : 2079
Age : 28
Localisation : Paris
Date d'inscription : 05/11/2006

MessageSujet: Re: [Scan+Traduc] Bravo n°13   Jeu 29 Mar - 8:49

J'vous ai fais la première page avant d'aller en cours, ça sert pas à grand chose mais bon xD

Choc pour tous les fans des Killerpilze :
Le bassiste Schlagi a abandonné le groupe par surprise! BRAVO connaît les vraies causes de ce retrait.


Les photos [attention déprime] :
Killerpilze à leurs débuts : Schlagi le 15.02.2003 pour la première prestation live du punk rocker.

La dernière action commune : En janvier les Killerpilze on préparé leur prochain album dans un châlet à la montagne.

Au concert du 10 fevrier à Saarbrücken, le membre de l'équipe Benny remplaçait Schlagi qui était malade.

Le gros titre sur les deux pages :
SEPARATION
Les vraies raisons du départ de Schlagi
[avant qu'on ne me fasse la remarque :
pourquoi Schlagi s'en va vraiment ne veut rien dire, de plus le "wirklich" se rapporte aux "warum"]

_________________
TUPEUXPASTEST

I C H G L A U B E A N E U C H
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.makemymillenium.com
julie943
TeenagePilz
TeenagePilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 399
Age : 29
Date d'inscription : 26/12/2006

MessageSujet: Re: [Scan+Traduc] Bravo n°13   Jeu 29 Mar - 11:45

ça me déprime un peu tout ça..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://myspace.com/J_frei
angedemoniake
ChildPilz
ChildPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 139
Age : 25
Localisation : au sud de la france dans le 13^^
Date d'inscription : 17/12/2006

MessageSujet: Re: [Scan+Traduc] Bravo n°13   Jeu 29 Mar - 13:54

Merci pour la traduc ^^

En effet c'est pas du tout joyeux pale
Déprimant tout sa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ketchouna.skyblog.com
la_gothik_du_16
TeenagePilz
TeenagePilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 333
Age : 26
Localisation : avec mäx
Date d'inscription : 29/12/2006

MessageSujet: Re: [Scan+Traduc] Bravo n°13   Jeu 29 Mar - 18:56

snifouille alors schlagi va jamais revenir snif?
moi qui croyé qu'il résté une lueur d'éspoir!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.emo-like.nrjblog.com
Volupty
MasterPilz
MasterPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 3101
Age : 29
Localisation : Flers (61) | Caen (14)
Date d'inscription : 09/01/2007

MessageSujet: Re: [Scan+Traduc] Bravo n°13   Jeu 29 Mar - 19:43

Attend attend on sait jamais... bounce
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://v0lupty.skyblog.com
julie943
TeenagePilz
TeenagePilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 399
Age : 29
Date d'inscription : 26/12/2006

MessageSujet: Re: [Scan+Traduc] Bravo n°13   Jeu 29 Mar - 22:34

mouais... là j'y crois plus trop.. mais t'as raison de rester optimiste Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://myspace.com/J_frei
Cilla
TeenagePilz
TeenagePilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 363
Age : 26
Localisation : Arsch-land
Date d'inscription : 15/06/2006

MessageSujet: Re: [Scan+Traduc] Bravo n°13   Jeu 29 Mar - 22:58

Restons pessimiste comme cela on aura que des bonnes surprises !

Traduc en cours !
J'ai eu bcp de devoirs ces derniers temps... Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kp-trad.bloxode.com
Volupty
MasterPilz
MasterPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 3101
Age : 29
Localisation : Flers (61) | Caen (14)
Date d'inscription : 09/01/2007

MessageSujet: Re: [Scan+Traduc] Bravo n°13   Ven 30 Mar - 14:10

T'inquiètes Cilla on a appris à être patientes bounce What a Face
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://v0lupty.skyblog.com
la_gothik_du_16
TeenagePilz
TeenagePilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 333
Age : 26
Localisation : avec mäx
Date d'inscription : 29/12/2006

MessageSujet: Re: [Scan+Traduc] Bravo n°13   Ven 30 Mar - 16:24

ouai bon je vais essayer d'être un piti peu optimiste mais bon il a l'air bien décider quand même
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.emo-like.nrjblog.com
Crystal-meth
AdultPilz
AdultPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 590
Age : 24
Localisation : Chambery [73]
Date d'inscription : 12/12/2006

MessageSujet: Re: [Scan+Traduc] Bravo n°13   Ven 30 Mar - 16:35

Peut etre mais comme on l'a dit apres nos magnifique BITTE iol ne pourra QUE revenir . Enfin , j'espere ..... Neutral
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur Http://until-tomorrow.skyblog.com
la_gothik_du_16
TeenagePilz
TeenagePilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 333
Age : 26
Localisation : avec mäx
Date d'inscription : 29/12/2006

MessageSujet: Re: [Scan+Traduc] Bravo n°13   Ven 30 Mar - 16:39

Crystal-meth a écrit:
Peut etre mais comme on l'a dit apres nos magnifique BITTE iol ne pourra QUE revenir . Enfin , j'espere ..... Neutral

ouai mais bon cette décision il l'a pas prise pour revenir ensuite il l'a dit lui même , il y a beaucoup réfléchi.
enfin franchement tout ce que je veut c'est qu'il revienne même si sa me parrait impossible
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.emo-like.nrjblog.com
Crystal-meth
AdultPilz
AdultPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 590
Age : 24
Localisation : Chambery [73]
Date d'inscription : 12/12/2006

MessageSujet: Re: [Scan+Traduc] Bravo n°13   Ven 30 Mar - 16:42

Ila plutot interet a revenir sinon j'vais m'en occuper !
KP sans schlagi c'est ... bizarre .
Pour le nouvel album ils vont faire comment ? Et sur scene ?
Un nouveau bassiste pale ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur Http://until-tomorrow.skyblog.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Scan+Traduc] Bravo n°13   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Scan+Traduc] Bravo n°13
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» [scan DE] Bravo "Katy Perry : Des difficultés avec les Tokio Hotel"
» [scan DE 2009] Bravo #39
» ( BRAVO) 10e RNBF Villers Cotterets
» [scan DE 2009] Bravo n°53: Woof! le chien de Bill & Tom
» [DE] Bravo N°44 - Les Tokio Hotel font taire toutes les rumeurs

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Killerpilze France :: Magazines :: Magazines étrangers-
Sauter vers: