Killerpilze France

Forum français officiel sur le groupe Allemand Killerpilze !
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 [Traduction] Winter

Aller en bas 
AuteurMessage
mes-courant-electric
NewPilz
NewPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 8
Age : 24
Localisation : AiX
Date d'inscription : 05/01/2008

MessageSujet: [Traduction] Winter   Ven 22 Fév - 22:28

Est ce que nous pourrions avoir la traduction de winter svp !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-anaii-iis-3mo-x.skyrock.com/
Volupty
MasterPilz
MasterPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 3101
Age : 29
Localisation : Flers (61) | Caen (14)
Date d'inscription : 09/01/2007

MessageSujet: Re: [Traduction] Winter   Ven 22 Fév - 22:39

T'as pas l'impression que ton titre est bizarre par rapport aux autres ? On doit mettre des crochets, j'ai corrigé.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://v0lupty.skyblog.com
Lea_chine
MasterPilz
MasterPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 1932
Age : 26
Date d'inscription : 11/06/2006

MessageSujet: Re: [Traduction] Winter   Dim 24 Fév - 0:46

Winter!
Winterzeit!

Der letzte Winter war komplett für´n Arsch und der davor genauso beschissen! Alle Pisten waren steinig und grün und auch die Schneekanonen haben echt gar nichts gerissen. Doch dieses Jahr wird alles besser das haben die im Fernsehn gesagt und die haben immer Recht.

Endlich wieder Winter. Endlich wieder Spaß.
Endlich wieder Winter. Endlich wieder Spaß.

Alle schnallen sich die Snowboards an. So geil wie dieses Jahr, war es noch nie. Falsch gedacht jetzt pisst es schon wieder, was uns jetzt nur noch bleibt ist Après Ski.

Doch dieses Jahr wird alles besser
und sie haben uns schon wieder verarscht!

Endlich wieder Winter. Endlich wieder Spaß.
Endlich wieder Winter. Endlich wieder Spaß.
Endlich wieder Winter. Endlich wieder Spaß.
Endlich wieder Winter. Endlich wieder Spaß.

Endlich wieder Spaß.
Endlich wieder Spaß.

Endlich wieder Winter. Endlich wieder Spaß.
Endlich wieder Winter. Endlich wieder Spaß.

Winter!
Winterzeit!


Si qqn se sent de traduire Cool
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
h3wilan
TeenagePilz
TeenagePilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 306
Age : 24
Localisation : 72.
Date d'inscription : 16/07/2007

MessageSujet: Re: [Traduction] Winter   Dim 24 Fév - 1:46

Citation :
Hiver!
Heure d'hiver!

Der letzte Winter war komplett für´n Arsch und der davor genauso beschissen! Alle Pisten waren steinig und grün und auch die Schneekanonen haben echt gar nichts gerissen. Doch dieses Jahr wird alles besser das haben die im Fernsehn gesagt und die haben immer Recht.

Enfin de nouveau l'hiver. Enfin de nouveau le plaisir.
Enfin de nouveau l'hiver. Enfin de nouveau le plaisir.

Alle schnallen sich die Snowboards an. So geil wie dieses Jahr, war es noch nie. Falsch gedacht jetzt pisst es schon wieder, was uns jetzt nur noch bleibt ist Après Ski.

Doch dieses Jahr wird alles besser
und sie haben uns schon wieder verarscht!

Enfin de nouveau l'hiver. Enfin de nouveau le plaisir.
Enfin de nouveau l'hiver. Enfin de nouveau le plaisir.
Enfin de nouveau l'hiver. Enfin de nouveau le plaisir.
Enfin de nouveau l'hiver. Enfin de nouveau le plaisir.

Enfin de nouveau le plaisir.
Enfin de nouveau le plaisir.

Enfin de nouveau l'hiver. Enfin de nouveau le plaisir.
Enfin de nouveau l'hiver. Enfin de nouveau le plaisir.

Hiver!
Heure d'hiver!

J'ai traduit le plus simple, désolé, mais mon allemand n'est pas encore assez bon pour traduire les longues phrases =) Donc si quelqu'un veut bien finir ma traduction XD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur Http://Ich-Bin-Celou.skyrock.com
Mirlaine
MasterPilz
MasterPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 1328
Age : 25
Localisation : [77] au China Town local
Date d'inscription : 27/10/2007

MessageSujet: Re: [Traduction] Winter   Dim 24 Fév - 2:43

Citation :
Hiver!
Heure d'hiver!

L'hiver dernier été était complètement chiant et celui d'avant aussi pourri!
Alle Pisten waren steinig und grün und auch die Schneekanonen haben echt gar nichts gerissen.
Mais cette année tout ira mieux, c'est ce qu'ils ont dit à la télé et ils ont toujours raison.

Enfin de nouveau l'hiver. Enfin de nouveau le plaisir.
Enfin de nouveau l'hiver. Enfin de nouveau le plaisir.

Alle schnallen sich die Snowboards an.
So geil wie dieses Jahr, war es noch nie.
Falsch gedacht, jetzt pisst es schon wieder,
was uns jetzt nur noch bleibt ist Après Ski. Suspect

Mais cette année tout ira mieux
On s'est encore fait avoir!

Enfin de nouveau l'hiver. Enfin de nouveau le plaisir.
Enfin de nouveau l'hiver. Enfin de nouveau le plaisir.
Enfin de nouveau l'hiver. Enfin de nouveau le plaisir.
Enfin de nouveau l'hiver. Enfin de nouveau le plaisir.

Enfin de nouveau le plaisir.
Enfin de nouveau le plaisir.

Enfin de nouveau l'hiver. Enfin de nouveau le plaisir.
Enfin de nouveau l'hiver. Enfin de nouveau le plaisir.

Hiver!
Heure d'hiver!

Allez courage, 'y manque plus que quelques phrases. xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sunny-days.skyrock.com/
Souvenirs-bensimon
BabyPilz
BabyPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 50
Age : 26
Localisation : France
Date d'inscription : 23/02/2008

MessageSujet: Re: [Traduction] Winter   Dim 24 Fév - 12:53

Hiver!
Heure d'hiver!

L'hiver dernier été était complètement chiant et celui d'avant aussi pourri!
Toutes les pistes étaient pierrieuses et vertes et les canons de neige n'ont rien du tout arraché (cette phrase est chelou oO )
Mais cette année tout ira mieux, c'est ce qu'ils ont dit à la télé et ils ont toujours raison.

Enfin de nouveau l'hiver. Enfin de nouveau le plaisir.
Enfin de nouveau l'hiver. Enfin de nouveau le plaisir.

Tous s'attachent le snowboard
So geil wie dieses Jahr, war es noch nie.
Falsch gedacht, jetzt pisst es schon wieder,
was uns jetzt nur noch bleibt ist Après Ski.

Mais cette année tout ira mieux
On s'est encore fait avoir!

Enfin de nouveau l'hiver. Enfin de nouveau le plaisir.
Enfin de nouveau l'hiver. Enfin de nouveau le plaisir.
Enfin de nouveau l'hiver. Enfin de nouveau le plaisir.
Enfin de nouveau l'hiver. Enfin de nouveau le plaisir.

Enfin de nouveau le plaisir.
Enfin de nouveau le plaisir.

Enfin de nouveau l'hiver. Enfin de nouveau le plaisir.
Enfin de nouveau l'hiver. Enfin de nouveau le plaisir.

Hiver!
Heure d'hiver!

( J'ai fais de mon mieux mais ça ne donne pas grande chose ) =/ Sorry
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://souvenirs-bensimon.skyrock.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: [Traduction] Winter   Dim 24 Fév - 17:43

En "un peu plus français", ça donne ceci :

L’hiver !
Le temps de l’hiver !

L'hiver dernier était vraiment pourri !
Et celui d'avant était exactement pareil !
Toutes les pistes étaient rocailleuses et vertes.
et aussi les canons de neige n'ont rien tiré
Mais cette année, tout ira mieux
Ils l'ont dit à la télévision
et ils ont toujours raison

Enfin l’hiver ! Enfin on s’amuse !
Enfin l’hiver ! Enfin on s’amuse !

Tout le monde pratique le Snowboards
Jamais une année à été aussi bien que celle-ci
Les mauvaises pensées maintenant elles s'en vont !
Et ce qu'il reste c'est l 'Après ski

Enfin l’hiver ! Enfin on s’amuse !
Enfin l’hiver ! Enfin on s’amuse !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Traduction] Winter   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Traduction] Winter
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Republic Johnny Winter "Bluesman"
» Wagner en traduction
» [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All"
» Johnny Winter a Paris
» JOHNNY WINTER a CAHORS

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Killerpilze France :: Paroles - Traductions-
Sauter vers: