Killerpilze France

Forum français officiel sur le groupe Allemand Killerpilze !
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 [Paroles+traduction] Aus und Vorbei

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
Jousse
ChildPilz
ChildPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 126
Age : 24
Localisation : Aube (1o)
Date d'inscription : 30/08/2007

MessageSujet: [Paroles+traduction] Aus und Vorbei   Lun 4 Fév - 23:06

La chanson est sur le single liebmichhassmich Wink :

Ich geh raus und wer steht da?
Je sors dehors et qui se tient là?
Ist es wirklich wirklich wahr?
Est-ce vraiment,vraiment vrai?
Hab dich seit Jahren nicht gesehn und du willst hier bei mir einziehn? Je ne t'ai pas vu depuis des années et tu veux venir chez moi?
Das mit uns ist schon lang vorbei, warum siehst du es nicht ein?
Il y a longtemps que c'est fini entre nous,pourquoi ne veux-tu pas le reconnaitre?
Hast dich zwar ziemlich hübsch gemacht und mir ne Rose mitgebracht.
Tu t'es fais belle et tu m'as apporté une rose.

Es ist vorbei
C'est fini
darauf lass ich mich nicht nochmal ein
Je ne veux plus m'engager
Vielleicht klingt das gemein, aber geh doch bitte heim
ça a l'air peut-être ignoble,mais rentre chez toi s'il te plait
Und wenn du weinst, geh ich rückwärts wieder rein
Mais quand tu pleures,je reviens en arrière
Es tut mir leid, das war mal mit uns Zwei
Je suis désolé,ça a été 1 fois entre nous deux

Früher wolltest du die Welt.
Avant,tu voulais le monde
Erst jetzt hab ich dazu das Geld
Cest seulement maintenant que j'ai les moyens
Damals hast du schluss gemacht
Autrefois tu as rompu
2 Jahre nicht an mich gedacht
2 ans sans penser à moi
ich war am Boden zerstört, hab nur noch Klassik gehört.
J'étais complètement détruit,je n'étais que du classique.
Du denkst, ich weis das nicht mehr,
Tu vois que je ne sais plus tout ça!
doch keine Angst, das Vergessen fiel mir schwer
pourtant pas de doute [peur],j'ai eu du mal à oublier

2x
Es ist vorbei
C'est fini
darauf lass ich mich nicht nochmal ein
Je ne veux plus m'engager
Vielleicht klingt das gemein, aber geh doch bitte heim
ça a l'air peut-être ignoble,mais rentre chez toi s'il te plait
Und wenn du weinst, geh ich rückwärts wieder rein
Mais quand tu pleures,je reviens en arrière
Es tut mir leid, das war mal mit uns Zwei
Je suis désolé,ça a été 1 fois entre nous deux

Aus und Vorbei

C'est du passé,c'est fini
Aus und Vorbei

C'est du passé,c'est fini
Aus und Vorbei

C'est du passé,c'est fini

Tschüs

Salut!

J'essaie de vous trouver les traduc' et les mettre dès que possible Wink


Dernière édition par le Ven 8 Fév - 9:52, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Killerpilze 29
NewPilz
NewPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 37
Age : 26
Localisation : finistèrienne
Date d'inscription : 27/12/2007

MessageSujet: Re: [Paroles+traduction] Aus und Vorbei   Mar 5 Fév - 22:19

merci Jousse
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nanou29217.skyrock.com/
Hylarious
TeenagePilz
TeenagePilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 367
Age : 26
Localisation : Paris
Date d'inscription : 30/01/2008

MessageSujet: Re: [Paroles+traduction] Aus und Vorbei   Mar 5 Fév - 22:39

J'aime beaucoup cette chanson Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://My-same.skyrock.com/
Jousse
ChildPilz
ChildPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 126
Age : 24
Localisation : Aube (1o)
Date d'inscription : 30/08/2007

MessageSujet: Re: [Paroles+traduction] Aus und Vorbei   Mar 5 Fév - 22:42

Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
t3tilya
TeenagePilz
TeenagePilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 251
Age : 25
Localisation : A coté de Paris. [92]
Date d'inscription : 07/11/2007

MessageSujet: Re: [Paroles+traduction] Aus und Vorbei   Mar 5 Fév - 22:45

aaah kewl merci Jousse =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://first-guess.skyblog.com
Jousse
ChildPilz
ChildPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 126
Age : 24
Localisation : Aube (1o)
Date d'inscription : 30/08/2007

MessageSujet: Re: [Paroles+traduction] Aus und Vorbei   Mar 5 Fév - 22:49

pas d'quoi Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Just'in
AdultPilz
AdultPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 539
Age : 29
Localisation : Paris
Date d'inscription : 21/04/2007

MessageSujet: Re: [Paroles+traduction] Aus und Vorbei   Mer 6 Fév - 4:52

Merci beaucoup Jousse, j'les cherchais justement. Smile

Possibilité de faire une traduction siouplait ? Parce qu'elle est introuvable sur le net... Neutral
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://dont-say-maybe.skyrock.com
Jousse
ChildPilz
ChildPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 126
Age : 24
Localisation : Aube (1o)
Date d'inscription : 30/08/2007

MessageSujet: Re: [Paroles+traduction] Aus und Vorbei   Mer 6 Fév - 9:35

Voui j'ai commencé à la faire,dès que je l'ai finis,je la mets Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Just'in
AdultPilz
AdultPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 539
Age : 29
Localisation : Paris
Date d'inscription : 21/04/2007

MessageSujet: Re: [Paroles+traduction] Aus und Vorbei   Mer 6 Fév - 13:03

Merci Jousse !!! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://dont-say-maybe.skyrock.com
x-céline78-x
BabyPilz
BabyPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 76
Age : 24
Localisation : 78
Date d'inscription : 07/10/2007

MessageSujet: Re: [Paroles+traduction] Aus und Vorbei   Mer 6 Fév - 13:10

j'adore aus und vorbei (L)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://teenagers-r0ck.skyrock.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: [Paroles+traduction] Aus und Vorbei   Mer 6 Fév - 17:24

Je love cette chanson !!
Merci beaucoup pour les paroles !
Revenir en haut Aller en bas
Una BaTaTa
NewPilz
NewPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 39
Age : 28
Localisation : Salle D11 avec Lam en philosophie...
Date d'inscription : 04/02/2008

MessageSujet: Re: [Paroles+traduction] Aus und Vorbei   Mer 6 Fév - 18:50

Je ne connais pas cette chanson, je vais aller l'écouter, merci pour les paroles en tout cas.
Le titre veut dire quoi, s'il vous plaît ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jousse
ChildPilz
ChildPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 126
Age : 24
Localisation : Aube (1o)
Date d'inscription : 30/08/2007

MessageSujet: Re: [Paroles+traduction] Aus und Vorbei   Mer 6 Fév - 19:13

http://fr.youtube.com/watch?v=MMr_Ls71b88

Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
aliki
NewPilz
NewPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 12
Age : 26
Localisation : Paris / 09
Date d'inscription : 18/06/2007

MessageSujet: Re: [Paroles+traduction] Aus und Vorbei   Mer 6 Fév - 19:23

Traduc. rapide par moi

Je sors et qui ce tiens là ?
Est ce vrai ?
Je ne t'ai pas vu pendant des années et tu veux maintenant t'assoir à côté de moi ? C'en est fini de nous depuis longtemps pourquoi ne le reconnais tu pas?
Tu t'es fait très joli et tu m'a apporté une rose

C'est fini
je ne m'étendrai pas plus sur ce sujet
Peut être que ça sonne fou, mais pars
Et si tu pleurs, je retournerai en arrière
ça me fait de la peine, ce qui était de nous deux

Avant tu voulais le monde
Maintenant j'ai l'argent
C'est pourquoi tu as arrete
2 ans à pensé à moi
J'étais sur le sol détruit, je n'écoutais que du classique
Tu penses que je ne m'en souviens plus
mais pas de peur, l'oublier serait trop dur

2x
C'est fini
C'est fini
je ne m'étendrais pas plus sur ce sujet
Peut être que ça sonne fou, mais pars
Et si tu pleurs, je retournerai en arrière
ça me fait de la peine, ce qui était de nous deux

Fin et oublié
Fin et oublié
Fin et oublié

Au revoir


EDIT : Oups Embarassed je viens de voir que tu avais commencé à faire une traduction rapide Jousse, poste là elle sera surement plus cherché que la mienne


Dernière édition par le Mer 6 Fév - 19:26, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://wie-ich.skyblog.com
Jousse
ChildPilz
ChildPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 126
Age : 24
Localisation : Aube (1o)
Date d'inscription : 30/08/2007

MessageSujet: Re: [Paroles+traduction] Aus und Vorbei   Mer 6 Fév - 19:25

ARG ><'.
J'devais la mettre en plus,mais j'ai donné ma traduc' à ma prof pour qu'elle regarde si c'était la traduction exacte --'.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
aliki
NewPilz
NewPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 12
Age : 26
Localisation : Paris / 09
Date d'inscription : 18/06/2007

MessageSujet: Re: [Paroles+traduction] Aus und Vorbei   Mer 6 Fév - 19:27

Je suis désolée, postes celle qui est confirmé par ta prof. j'ai surement fait quelques fautes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://wie-ich.skyblog.com
Jousse
ChildPilz
ChildPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 126
Age : 24
Localisation : Aube (1o)
Date d'inscription : 30/08/2007

MessageSujet: Re: [Paroles+traduction] Aus und Vorbei   Mer 6 Fév - 19:28

Ok,je la postes demain.Si je repenses à lui demander de me la rendre xD.

Mais merci,pour la traduc' Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
rosastern
ChildPilz
ChildPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 118
Age : 26
Localisation : Paris
Date d'inscription : 02/10/2007

MessageSujet: Re: [Paroles+traduction] Aus und Vorbei   Mer 6 Fév - 19:42

MErci beaucoup =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://prayforG.skyblog.com
Just'in
AdultPilz
AdultPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 539
Age : 29
Localisation : Paris
Date d'inscription : 21/04/2007

MessageSujet: Re: [Paroles+traduction] Aus und Vorbei   Mer 6 Fév - 19:45

Merci pour la traduction momentanée. Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://dont-say-maybe.skyrock.com
Chibii Neko
NewPilz
NewPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 8
Age : 25
Date d'inscription : 30/12/2007

MessageSujet: Re: [Paroles+traduction] Aus und Vorbei   Mer 6 Fév - 20:12

Merci pour la traduc', j'adore cette chanson <3
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
killer-me
TeenagePilz
TeenagePilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 255
Age : 23
Localisation : 78 ( tout près de paris)
Date d'inscription : 30/08/2007

MessageSujet: Re: [Paroles+traduction] Aus und Vorbei   Mer 6 Fév - 23:15

J'ai pas trop compri de quoi elle parle vous pourriez expliquez siouplé?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jousse
ChildPilz
ChildPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 126
Age : 24
Localisation : Aube (1o)
Date d'inscription : 30/08/2007

MessageSujet: Re: [Paroles+traduction] Aus und Vorbei   Mer 6 Fév - 23:27

killer-me a écrit:
J'ai pas trop compri de quoi elle parle vous pourriez expliquez siouplé?

En gros ça parle d'une rupture et que maintenant que le mec est célèbre et qu'il a de l'argent,son ex veut etre de nouveau avec lui alors qu'elle allait voir ailleurs avant,après 2 ans sans s'etre vu.
il fait allusion à leur rupture qu'il n'a pas oublié car elle était douloureuse.
Il ne veut plus s'étendre sur le sujet car pour lui leur histoire est vraiment fini et oubliée


N'hésitez pas à me contredire si je me trompes clown
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Katia520
AdultPilz
AdultPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 789
Age : 34
Localisation : Physiquement : Paname; Mentalement : Là où je voudrais vraiment être = in Spain =)
Date d'inscription : 21/04/2007

MessageSujet: Re: [Paroles+traduction] Aus und Vorbei   Jeu 7 Fév - 11:38

Perso je ne l'aurai pas expliqué autrement =)
non mais foutage de gueule j'te jure! la fille pas du tout intéressée non non u__u
En tout cas si c'est du vécu, elle n'a que ce qu'elle mérite =@


Merci pour les paroles et la traduc' Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jousse
ChildPilz
ChildPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 126
Age : 24
Localisation : Aube (1o)
Date d'inscription : 30/08/2007

MessageSujet: Re: [Paroles+traduction] Aus und Vorbei   Jeu 7 Fév - 14:42

huhu Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Comatose
ModoPilz
ModoPilz
avatar

Féminin Nombre de messages : 1959
Age : 26
Localisation : A 15,52 km de la Capitale* [91]
Date d'inscription : 25/06/2007

MessageSujet: Re: [Paroles+traduction] Aus und Vorbei   Jeu 7 Fév - 14:47

J'suis sûre que la chanson a du vécu...

Merci pour les paroles et la traduction provisoire ^^

_________________
Used to be Warum nicht ?

• Le MS
• Le blog




Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://MusicxJunkie.skyblog.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Paroles+traduction] Aus und Vorbei   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Paroles+traduction] Aus und Vorbei
Revenir en haut 
Page 1 sur 4Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» porompompero paroles + traduction
» Travelling Weissenborns visiting Paris
» Villa-Lobos : L'œuvre pour piano seul
» Deep purple mk 2
» Index des traductions

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Killerpilze France :: Paroles - Traductions-
Sauter vers: